讲座内容：在图书翻译尤其是科普著作翻译中，AI大语言模型是译者强大辅助工具，能系统性提升翻译质量。传统翻译面临诸多挑战，如文化和科学知识准确性、原作者逻辑链简化、跨文化语境转换等，易导致信息失真，缺乏经验的译者难以应对。AI大语言模型不仅是预翻译工具，还是研究助理、科学编辑和文化顾问。它能快速提供背景知识、纠正原文事实错误、分析跨文化翻译利弊、优化语言表达、去除翻译腔，还能帮助译者重建逻辑、填补信息鸿沟。善用AI将变革翻译工作，提升效率，使译文在准确性、流畅性和文化适应性上达到新高度。

　　讲座专家：徐彬

　　山东师范大学太阳集团tyc234cc教授，翻译硕士中心主任。世界翻译教育联盟（WITTA）常务理事、山东省译协翻译技术委员会主任。出版译著70余部，总字数逾1500万字。在国内外学术期刊发表论文三十余篇，出版学术专著2部；主持完成国家社科项目一项，教育部项目一项；参研完成国家社科项目一项，中国社科院重大项目一项。

　　欢迎广大师生参加。

　　主办单位：太阳集团tyc234cc

　　讲座时间：2025年12月11日（星期四）14:30-17:00

　　讲座地点：文经楼C220

　　讲座语言：中文